In the remote hills of the Chin State, tribes of tattooed women inhabit the villages, and as the area becomes more and more connected to the rest of Myanmar, local traditions are dying out